湖北日报全媒记者 张歆 农新瑜

(资料图片)

其他省市的传统戏曲来到湖北，用各地的方言来演出，有好几部戏还用的是少数民族语言，观众能看得懂、听得懂吗？

第三届全国戏曲（南方片）会演开演以来，参演的院团们常常在媒体见面会上被问到这类问题。

我国幅员辽阔，民族众多，各地方言各异。即使同为汉语，也可以达到“互相听不懂”的程度。以“江苏方言”为例，江苏话自带“加密”功能，省外的人听不懂，就省内而言，苏南苏北方腔调不同，有些城市音调多达七八个。

不同于其他艺术形式，戏曲的念白讲究抑扬顿挫，行腔有板有眼，唱念出的字词本身也会“跑音”。地方方言+戏曲声腔，理解难度自然“蹭蹭蹭”地往上涨。

为了鼓励年轻人走进剧场感受传统文化魅力，本次会演中，不少高校组织了年轻大学生前来集体观演。有几场开演前，媒体记者和他们攀谈，不少同学会摆摆手：“也不知道今晚的方言戏，我们听不听得懂？”但等到观看演出后再采访，他们脸上绽放的笑意和开心的神态，已经给了我们答案——他们看懂了戏，也从中得到艺术的熏陶和美好的审美感受。不少同学还禁不住悄悄问记者：“演出的演员是不是很厉害呀？他们是不是唱了很多年？唱得好好听哦！”

参演的各地戏曲院团，也用实际行动证实了这个答案：无论是哪个地方的观众，无论是什么方言的戏，无论是否熟悉剧目，只要艺术本身足够精彩，就能吸引观众。当他们走进剧场，静静地听上一听，就一定会被戏曲本身的魅力所折服。尤其是各种剧种的唱腔，风格各异，雅俗共赏，可谓声韵琳琅，令人陶醉。

这似乎是戏曲艺术的“神秘力量”，其实也正是中华优秀传统文化的永恒魅力所在。

戏曲是中华文化的瑰宝，是中华民族历经数千年积蕴形成的综合性舞台艺术。仅就声腔艺术而言，可谓历史悠久，博大精深。昆腔、高腔、梆子腔和皮黄腔四大声腔中，昆腔婉转迤逦，高腔调喧随心，梆子顿挫分明，皮黄雅俗共赏……好听的声腔，是戏曲的核心生命力和“吸粉”力。

中国戏剧“梅花奖”获得者、上海京剧院演员王佩瑜曾公开表示：世界上只有两种人，一种喜欢京剧，另一种不知道自己喜欢京剧。

对于其他戏曲种类，情况也应是相似的。不为其他，确实是“越听越有味”！或者可以说，艺术本身的美，已经打破了方言的障碍。

上周，川剧《玉簪记》剧组举办媒体见面会，主演周星雨现场唱了一句“潘生儒雅显稳重”。7个字，她重复了2遍，现场能听懂唱词的记者寥寥无几，但所有人都禁不住点头赞道：哇，好好听！

如今，从技术和硬件层面来说，“听不懂地方戏”的疑虑其实可以打消。因为现代技术已足够发达，剧场里，一般都会在舞台两边设置醒目的字幕屏，演出中，会有专业的字幕提示，字幕一亮，方言障碍瞬间即被无形消解，“听不懂”关卡不攻自破，观众尽可身心沉浸，全程感受戏曲艺术之美。

地方戏曲聚江城，琳琅声韵醉人心。面对这份“易得”的美丽和魅力，请不要犹豫——走进剧场，坐下来，听出戏吧！

标签：